Ziņas & Raksti

Kāpēc veikt tulkojumu tulkošanas birojā, ja šobrīd tīmeklī ir sastopamas dažādas mašīntulkošanas programmas? Lai gan šo programmu tulkoto tekstu kvalitāte arvien uzlabojas, to veiktie tulkojumi joprojām nespēj nodrošināt tādu tulkojuma saprotamību un kvalitāti kā profesionāla tulkotāja veiktais darbs. Tulkotājs nevis tulko katru vārdu atsevišķi (kā to dara tulkošanas programmas), bet ņem vērā daudznozīmību, kontekstu, pārnestās nozīmes un citus tēlainās izteiksmes veidus, kā arī abu valodu (avotvalodas un mērķvalodas) īpatnības.

Ja tavs uzņēmums plāno paplašināt darbību ārvalstu tirgū, ļoti iespējams, ka tev var noderēt tulkošanas pakalpojumi, lai uzrunātu mērķauditoriju saprotamā valodā. Bet kāpēc izvēlēties tulkošanas biroju, ja tik vilinoša šķiet Google tulkotāja izmantošana? Viens no galvenajiem iemesliem – Google tulkotājs šobrīd lielākoties nespēj nodrošināt augstas kvalitātes tulkojumu, kas būtu labskanīgs, pareizs, konsekvents, loģisks un pilnībā saprotams. Ja pirmais arguments tevi nepārliecināja, lūk, vēl iemesli, kādēļ ir vērts noalgot profesionāli, nevis izmantot Google tulkotāju.

Rīga, 4.jūn., LETA. Vakar Strautu ceļā Jelgavā izglābts kanalizācijas akā iekritis cilvēks, liecina operatīvo dienestu sniegtā informācija.

Rīga, 4.jūn., LETA. Administratīvā apgabaltiesa pieņēmusi izskatīšanai AS "Ventspils zivju konservu kombināts" apelācijas sūdzību par Valsts ieņēmumu dienesta (VID) papildu aprēķināto nodokli 38 045 eiro apmērā, aģentūru LETA informēja tiesas pārstāvis Sandis Zellis.

Rīga, 4.jūn., LETA. Veicot atkārtotu ēkas novērtējumu, Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienests (VUGD) ir sniedzis negatīvu atzinumu par Ventspils mūzikas vidusskolas jauno ēku, tādējādi atceļot iepriekšējās VUGD komisijas pozitīvo lēmumu, aģentūrai LETA pastāstīja VUGD pārstāve Agrita Vītola.

Rīga, 4.jūn., LETA. Jūrmalā nākamnedēļ, 12.jūnijā, notiks Eiropas augstāko revīzijas iestāžu organizācijas (EUROSAI) 50. valdes sēde, aģentūru LETA informēja Valsts kontrolē.

Rīga, 4.jūn., LETA. 16.jūnijā Daugavpils novada Višķu pagasta estrādē notiks Latgales novada Senioru dziesmu un deju festivāls "Saulei pretī mūžu ejot", aģentūru LETA informēja Daugavpils novada domē.

Rīga, 4.jūn., LETA. Iecavas novada pašvaldība rosinās valdību piešķirt Iecavai pilsētas statusu, lēmusi novada dome.

Rīga, 4.jūn., LETA. 26.jūlijā un 27.jūlijā Jelgavas novada Glūdas pagasta Nākotnē, teritorijā ap ūdens baseinu, norisināsies "Latvju pirts un veselības festivāls 2019", kur pirtnieki, SPA meistari, masieri un veselības veicināšanas speciālisti sniegs ieskatu savā arodā, aģentūru LETA informēja Jelgavas novada pašvaldībā.

Rīga, 4.jūn., LETA. Salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, šogad samazinājies satiksmes negadījumu daudzums ar velosipēdu iesaisti, kā arī sarucis cietušo velosipēdistu skaits, aģentūru LETA informēja Ceļu satiksmes drošības direkcijā (CSDD).